Dicas e observações – Verbos: Condicional Perfeito

Conditional perfect

O “conditional perfect” é um tempo usado para orações condicionais, ou seja, que normalmente dependem de alguma condição ser verdadeira ou não.

Corresponde ao nosso “futuro do pretérito composto”.

As traduções para o português são literais neste tempo:

  • Would + passado particípio = Teria + passado particípio.

Exemplos:

  • It would have been good if it had happened = Teria sido bom se tivesse acontecido
  • They would have come home earlier if it weren’t for the traffic = Eles teriam vindo para casa mais cedo se não fosse pelo tráfego.

Subjuntivo em inglês

Em inglês, o modo subjuntivo não é tão comum quanto em português, mas em alguns casos, ele ainda é usado.

Nas condicionais com “if”, onde fala-se de um caso pode não ser real, o subjuntivo passado em inglês troca o “was” por “were”:

  • If I were you = Se eu fosse você.
  • If he were here = Se ele estivesse aqui.

No entanto, é muito comum ver as mesmas frases usando “was”, que é a conjugação do passado indicativo, pois o modo subjuntivo está lentamente desaparecendo do inglês.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *