Tradução de “A good big old black dog” [en>pt]

No Inglês os adjetivos seguem uma ordem descritiva, do menos ao mais contrastante. Minha dúvida é quanto a tradução da frase. Qual seria ela?


1 –

Geralmente os adjetivos compostos em Inglês seguem esta ordem: Quantidade/nº > Qualidade/opinião > Tamanho > Idade > Forma > Cor > Adjetivo próprio > Propósito/qualificador.

* Não há regras de memorização, o teu próprio avanço linguístico se encarregada de tornar o uso dos adjetivos compostos, algo natural.

tradução: ” Um cachorro preto, velho, grande e bom “

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *